I framtiden kommer min son att leda mänskligheten kriget mot Skynet.
Ett datorsystem programmerat att förgöra världen.
Det har skickat maskiner tillbaka i tiden.
Några för att döda honom.
En för att skydda honom.
Idag slåss vi för att hindra Skynet från att skapas.
För att förändra vår framtid.
För att förändra hans öde.
Kriget för att rädda mänskligheten börjar nu.
Patienten är en kvinna, 33.
Fettsugning och bröstförstoring-
- med komplikationer i form av serom och ärr.
Hallå?
När John var liten berättade jag sagor när han skulle lägga sig.
En kväll läste jag sagan om "Golem i Prag" -
- ett lermonster skapat av en rabbi för att skydda stadens judar.
Du får inte vara här. Kliniken är stängd.
Gör du plastikoperationer?
Du får ringa på måndag.
Jag behöver opereras.
Du kan gå nu-
- eller så ringer jag polisen.
Vad jag glömde var att i slutet av berättelsen-
- vänder sig Golem mot sin skapare och dödar alla i staden.
Nu.
Han sov inte på månader.
Jag försökte berätta att jag hade hittat på alltihop.
Det gjorde det bara värre.
TILL MINNE AV JORDON COWAN
Förlåt.
Är du uppe än?
Kovalent och jonisk bindning.
Inte konstigt att du är uppe.
Jag förstod det aldrig heller.
Det är inte så svårt.
Vill du prata om det?
- Om vad? - Du verkar nedstämd.
Mer än vanligt.
Jag mår bra.
Bra betyder att du inte vill prata med mig.
Bra betyder bra.
Det ska visst hållas en minnesstund för flickan i veckan.
- Jordan. - Jordan, ja.
- Ska du gå? - Jag planerar inte.
Det gör de som har kontroll över sina liv.
Du får inte ta på dig skulden.
Vem säger att jag gör det?
- Vad vill du? - Cromartie är här.
- Nu. - Vad?
Hamnbrand var anlagd
Jag har hållit utkik efter möjliga hot i media.
Igår omdirigerades en frakt coltan på grund av en brand-
- till Los Angeles hamn.
- Coltan? - Skynet använder det...
...till vårt skellett. - Det behöver inte vara Cromartie.
Hur kan det vara han?
Jag sköt skallen av honom.
Jag minns.
Därför tog jag fram det här.
Ni borde titta.
Det spelas inte upp.
Sätt det på Video 2.
Tillhör KZPZ.
- Tack. - Var fick du tag på det?
Kanske från en död nyhetsuppläsare.
Jag sover inte.
Där.
Han kom igenom. Han vet att vi är här.
Det är bara huvudet.
Hans chip är intakt.
Vi är programmerade att reparera oss själva.
Han kan fortfarande behöva coltan för en arm eller ett ben.
Han kommer att återskapa sig och fortsätta sitt uppdrag att döda.
Jag vet vad hans uppdrag är.
Jag har fortfarande kvar pengarna.
Vi kan åka söderut och försvinna över gränsen.
Söderut?
Vad är det?
Sa du inte att vi skulle sluta fly? Att vi skulle slåss.
- Det här är annorlunda. - Du har rätt.
Cromartie är skadad och sårbar.
Han kan ha ett nytt ansikte.
- Vi vet inte hur han ser ut. - Vi vet var han är.
Jag fixar hamnens schema. Vi hittar containern och väntar.
Vi jagar honom.
Eller så kan vi fly igen.
Anländer fartyget inatt?
- Men coltanet? - Kl. 05.00.
Du får inte köra.
Hämta gevären.
Jag kan faktiskt köra.
Och C4:an från badrummet under handdukarna.
- Cromartie? - Inte här än. De är människor.
Fortsätt med laddningarna.
Är han ute efter coltanet måste han passera här.
Är det Cromartie?
Cameron?
Han överlever.
- En människa. - Inte särskilt stark.
Mamma.
De andra stal lastbilen.
Kan Cromartie samarbeta med andra?
Ni samarbetar med mig.
Vi måste följa lastbilen.
Håll den stadigt.
Följ mig.
Det är coltan.
Inte konstigt att du är så tät.
Inte täthet.
Värmemotstånd.
T-600-modeller hade titanskellett.
Men det var mer känsligt för värme. Coltan har en högre smältpunkt.
Vet du vad jag gillar med er?
Även om ni är de ultimata dödsmaskinerna-
- försöker ni ändå förbättra er.
- Tack. - Håll tyst.
Militärskyltar?
Låt det vara.
Vi måste iväg. Genast.
Ska vi inte få betalt?
Håll tyst och gå.
Hallå.
Han är inte skadad alls.
Det är inte Cromartie.
Endoskelettet skiljer sig.
Han är för kort.
Ännu en?
Varför har han allt detta?
Ska de inte bara jaga och döda människor?
De utför det uppdrag de har programmerats för.
Vad är det här för ett uppdrag?
Det blir allt konstigare.
FBI dyker upp med en gång på våra brottsplatser.
Som om ni hade nån magisk kraft.
- Tack. - Ingen orsak.
Datorer.
Ett blodprov som matchar ett av mina fall.
Jag dyker upp.
Ni kommer att göra oss alla arbetslösa. Inte för att det gör mig nåt.
Oroa dig inte för det.
Det behövs alltid en städpatrull.
Vem har vi här?
Dr David Lyman.
Plastikkirurg.
Klinikchefen hittade honom när hon kom imorse.
Ditt konstiga blod fanns i avloppet.
Annars är platsen ren. Inget saknas. Inget motiv.
- Vad är du ute efter? - Jag har sex oförklarliga mord.
Utom blod som inte är riktigt blod.
Det är inte naturligt.
Jag gillar det naturliga.
Det gör att jag kan sova på natten.
Jag menade vad FBI är ute efter.
Tja.
Du känner FBI.
Vi intresserar oss för allt.
Han här-
- kom på fredag kväll.
Gick igen söndag förmiddag.
Det är vår enda ledtråd.
Han var en patient.
Vi opererade hans haka och näsa.
George Laszlo.
Vi kan sätta upp sprängladdningar vid dörren.
Spränga dem när de kör ut. Cameron kan...
Hoppa in i bilen. Vi åker.
Vad är det?
Vi ville ha Cromartie.
- Det är inte Cromartie. - Och?
Ska vi bara spöa skiten ur dem?
De är fler än vi.
- Vi har henne. - Vi vet ingenting.
Den har fastigheter. Den har anställda.
Vem vet hur många fler det finns?
Vi är tre. Vi flyr inte, vi tar ett steg tillbaka...
...och observerar. - Alltså flyr vi.
Säg åt honom.
- Det är för farligt. - Det är alltid för farligt.
Krig är farligt.
Om du dör-
- så vinner de.
Hur många endoskelett-
- kan de göra av coltanet?
Vi pratar om en lastbil full av fiendesoldater.
Tänk om de bygger de här nu?
Om jag kan komma upp på lastbilen kan vi spåra dem.
John Connor, vi åker nu.
530.
- Vad? - Endoskelett.
Baserat på coltanlastens volym kan de bygga så många.
John.
Fan, John.
Nej.
Får de se oss hittar de honom.
- Vi gör oss av med dem. - Vi har bara några kvar.
Här är körvägen.
Vi lämnar av lite av coltanet.
Vad tror du?
- Hämta Mark så kör vi. - Ja.
Då kör vi.
Kom igen, killar.
Hallå!
Vill ni berätta vad ni gör här?
Har du sett en liten valp?
De hade arméuniformer.
Skyltar.
Vart kan de åka?
De kör norrut.
Johns telefon.
Vi kan spåra den.
Fungerar det?
Division GATA STAT
Vänta. Nej.
Vi förlorade signalen.
- Telefonen kan vara skadad. - Fan också.
- Kom igen. - Det hjälper inte att förstöra datorn.
Fattar du vad som händer? Jag har förlorat John.
Jag förstår.
Du kan omöjligt förstå.
Utan John har ditt liv ingen mening.
Att jag lät honom övertala mig.
Man släpper taget lite och det är för tidigt.
Är det?
Världen går under om fyra år.
Kom igen.
- Vad är det? - Jag ringde.
Davidson köpte på Houstons.
De skickade mig för att kolla om du hade dött.
Har du dött?
Såg du honom vid Pico-morden?
- Den ökände mannen? - Vem är han?
George Laszlo. Arbetslös skådespelare. Filmades vid mordplatsen.
Min enda misstänkta, men hans brottsregister är rent.
Försöker du imponera på chefen?
Sätt på Sugar Ray och ring Monica Lewinsky.
Det är 1999 igen.
Vadå?
Låtsas du att du är en ung lovande agent?
Glöm det.
Fallet är hopplöst.
Du är inte ung.
Agent Stewart, kan jag hjälpa dig?
Håller du någon i rum 3?
Mitt hopplösa fall.
Laszlo?
Han undrade om han behövde advokat. Jag sa nej.
Vad gäller det?
Det gäller mitt fall.
- Ett bra fall? - Det får vi snart veta.
Ser han ut som en mördare?
Alla ser ut som mördare.
George, du är skådespelare.
Har jag sett dig i något?
Vad gäller det?
Bara några frågor om dr Lymans död.
Har jag det?
Jag ser mycket film.
Det har gått trögt.
Här har det då tagit fart.
Sex döda och en mystisk man-
- som kanske försöker att ändra sin identitet.
Var det därför du opererade dig? Hakan och näsan?
Du dödade doktorn för att dölja spåren.
Dolores, detta är mr Laszlo.
Jag hoppas att du vill ge oss ett blodprov.
Är du inte den jag söker är du fri om högst en timme.
Knyt näven.
Bra.
Det sticker till lite.
Jag hittar ingen ven.
Ni är riktiga fascister, vet ni det?
- Skämtar du? - Nej.
Berätta vart de åkte.
Far åt helvete, damen.
Berätta annars slår jag ihjäl dig.
Kalla mig inte dam.
Berätta vart de åkte.
Om du slår ihjäl honom, kan han inte berätta nåt.
- Jag berättar ingenting. - Okej.
Som om du skulle våga.
Du kan gå...
...om du kommer förbi henne.
Skjutfältet McGuire? Det är stort som en hel kommun.
Exakt var är de?
Hon pratar med dig.
Depå 37.
Det är en f.d. armédepå i sydvästra hörnet.
Man kör förbi alla övergivna hangarer.
Det var en flygbas under kalla kriget. Jag vet inte vad de gör.
Jag skulle bara vakta lagerlokalen.
Han behövde några medhjälpare. Det är allt jag vet.
Kör snabbare.
ID, tack.
Välanvända skattepengar.
Behöver ni mer blod?
Vad i...?
Hallå!
Vad gör du?
Släpp mig.
Sätt ner...
- Låste du den? - Ja.
Fan också.
Han måste ha dödat honom. Han har tjatat om pengarna hela veckan.
- Tror du han stack? - Förvånad?
Han hotade att sticka. Vi gör klart och drar.
Vem berättar för Carter?
- Han är din vän. - Vän?
Jag känner honom knappt.
STRÅLNINGSBUNKER
Sex offer.
Olika delar i staden, olika världar, olika liv.
Vad är sambandet?
Inget, enligt Greta. De i huset var knarkhandlare.
Men blodet stämmer överens.
Och så har vi George Laszlo.
Vem är han?
- Jo, Jim... - James, inte Jim.
Ja. Förlåt.
Är du medveten om att Laszlo har friats?
Blodprovet stämde inte med blodet i läkarmottagningen.
Fick vi blodprov?
Hur fick du det?
Jag manipulerade proven.
Jag hörde att de inte stämde.
Men jag har tänkt på en annan möjlighet.
Den som dödade de Lyman var där inne i två dagar.
Det finns en möjlighet-
- att han opererades för att se ut som Laszlo.
Han tvingade doktorn att operera och dödade honom.
Skulle han inte ha ärr och blåmärken?
De har en tryckkammare med syre som påskyndar läkningen.
- Han kunde ha haft smink. - Jag har tänkt på det.
Jag frågade klinikchefen. De för register över anestesin.
Nivåerna var oförändrade.
Ingen hade opererats.
Ingen hade sövts.
- De kan ha opererat utan. - Jag frågade det med.
Under en operation på fyra, fem timmar-
- med djupa snitt i ansiktet, näsan, ögonen-
- klarar man inte sådan smärta. Det är omöjligt.
Har Laszlo givit sitt medgivande till blodprovet?
Vi vill inte bli stämda.
Om det inte var nåt mer...
Ledsen, Jim.
Fakta är fakta.
Ledsen för det.
Det stämmer bara inte.
Det är för att vi inte har alla siffrorna än.
Ingen förväntar sig något av dig.
Du har full täckning. Varför vill du rota i det?
I mitt förra fall där saker inte stämde-
- sprängde sig tre människor i en bank.
Jag vet inte, Greta.
Jag bara...
Jag känner det.
Du kanske ska känna mindre.
Du håller på att bli blind.
Hallå.
Ni kan inte lämna mig här.
Ni kan inte...
Skynda dig.
Hade gått snabbare att döda honom.
MINFÄLT
Ibland är du ineffektiv.
Du behöver inte förstå mig.
Det har du redan sagt.
Jag gör saker.
Dumma, ologiska, ineffektiva saker.
Människor. Vänj dig.
Jag sa åt honom att lugna sig.
- Han har stuckit. - Är han borta?
Det förvånar mig inte. Han tjatade jämt om pengarna.
Då får jag tacka för era tjänster.
Är det här?
Är det depå 37?
Ljög han för dig?
Nej.
Det är här.
- Här kommer fabriken att vara. - Vilken fabrik.
Där vi tillverkas.
Jag och många andra. Där borta.
Den är där inne.
Coltan är sällsynt i framtiden. Mycket förstördes av bomberna.
Han lagrar det till efter domedagen.
Det är säkert i bunkern.
Hallå.
Ge mig din pistol.
Jag har ingen pistol.
Jag sköt inte dem. Din chef.
Carter.
Nej.
Lyssna på mig. Vad heter du?
- Jag heter John. - Vad gör du här?
Jag var bara på fel plats vid fel tid.
- Vad heter du? - Mike.
Vi har ett problem, Mike.
Din chef är en skurk. Förstår du?
Han dödade dem.
Han dödar oss om han hittar oss. Vi måste ta oss härifrån.
- Sköt Carter dem? - Du jobbade för honom.
Har du märkt att nåt är konstigt med honom?
Han kan döda dig bara för att han vill.
Det är nåt fel med honom.
Ja.
- Vi får se... - Nej, nej.
Han är skyldig mig pengar.
Jag tar deras del och min.
Du, knäppskallen.
Jag pratar med dig.
Öppna dörren bara.
Tack för dina tjänster.
Vad är du?
Snälla.
SPRÄNGDÖRRAR HÅLL AVSTÅND
Det är inte ditt fel.
Det kanske är ditt.
Hade du låtit honom rädda flickan-
- eller tro att han hade ett val-
- hade han kanske inte försvunnit.
- John gör sånt här. - Inte den John jag känner.
Den John jag känner.
- Hallå? - Mamma.
- John, tack Gud. - Mamma.
- Vi är utanför. Är du okej? - Ja.
Han blockerar dörren.
Han verkar ha stelnat.
Stelnat?
När dörren stängdes var det som om han föll i sömn.
Standby.
Han har slutfört uppdraget. Han står i standby...
...tills han flyttas eller sätts igång. - Sätts igång?
Dörren.
Han står i standby.
Det tar 15 sekunder att starta upp.
Gör så här, John.
Öppna dörren och spring.
Spring så fort dörren öppnas.
John.
Jag ska springa.
Vad tror du framtida John skulle göra?
Vi får se.
John?
Kom igen!
- Du sa du kunde köra. - Den har fastnat.
Trampa ner kopplingen.
Hårt.
Ska du vara en hjälte måste du lära dig att köra växlat.
- Vi sticker. - Kan han komma ut?
Kör.
Mr Laszlo.
Får jag komma in?
Tack.
Titta.
Pepperoni?
Jag älskar det.
Min chef sa att jag skulle låta dig vara.
Av juridiska skäl.
Jag förstår.
Men jag är skyldig dig ett besök.
- För att varna dig. - Varna?
Det finns en lite risk-
- att någon försöker stjäla din identitet.
Stjäla min identitet?
- Vad skulle de göra med den? - Vad gör folk med saker?
Stjäl, bedrar, skadar och hotar andra.
Skadar det nationella psyket.
Hursomhelst...
Om du hör eller ser nåt ovanligt kan du ringa mig, när du vill.
Tack för din hjälp.
Visst.
Ha en trevlig dag.
Alla Golem-berättelser slutar inte illa.
I en förstör monstret-
- alla som vill göra hans skapare illa.
I en annan förgör Golems skapare monstret-
- innan han förstör världen.
Mår du bra?
Jag klarar mig.
Jag menar det.
Hur många gånger ska vi ha det här samtalet?
Många, tror jag.
Jag måste göra klart läxan.
Vår stolthet gör att vi tror-
- att vi kan styra allt vi skapar.
Vare sig det är av lera eller metall-
- ligger det i vår natur att göra våra egna monster.
Våra barn är legeringar byggda av vårt bristfälliga kött.
Vi ger dem liv med hjälp av magi.
Och vet aldrig vad de kommer att göra.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]